Kiitos ja kumarrus

No niin. Nyt on sitten verkkokirjoittamisen kurssi päättynyt ja määrätyistä aiheista on tänne raapustettu. Mitäs sitten? Jatkaisinko blogin pitämistä jostain omasta jutusta vai jätänkö tämän leikin tähän.. Aika näyttää, mutta tällä hetkellä taidan keskittyä lasten kasvatukseen ja koulun loppuun saattamiseen. (Tässä järjestyksessä..)

Ei tämä blogin kirjoittaminen kuitenkaan ihan niin kamalaa ollut kuin aluksi ehkä kuvittelin. Toisaalta nyt saimme joka viikko aiheen josta kirjoittaa. Entä sitten kun ne pitää keksiä ihan itse? Jatkuvasti pitäisi olla jotain uutta ja mielenkiintoista sanottavaa että edes joku eksyisi blogin pariin muutenkin kuin vahingossa.

Pidän kuitenkin tämän osoitteen, jos joskus lähitulevaisuudessa innostunkin ajatusteni jakamisesta. Mahdollinen seuraava blogini voisi olla kokonaan keskittynyt pupuihin tai sitten lähden irrottelemaan ja perustan vaikkapa sisustusblogin. Se nähdään, mutta nyt kiitos, te kaikki muutamat kurssikaverit jotka pakotettuina tänne eksyitte, siitä että luitte ja kommentoitte sepustuksiani :)

Näihin lutuisiin tunnelmiin päättyy tämä kurssiblogi. Kiitos ja kumarrus! <3

Kääntäminen -helppoa vai ei?

Ehdottomasti ei niin helppoa kuin aluksi luulisi! Ainakaan mitä tunnilla käänsimme, eli nettisivuja. Vaikka minäkään en mielestäni ole ihan tumpelo englannin kielen kanssa, oli muutaman lauseen suomennos yllättävän hankalaa. Periaatteessa ymmärsi kyllä mitä lauseella haluttiin sanoa, mutta sen kääntäminen järkevälle suomen kielelle oli ihan toinen juttu. Suomen ja englannin lauseet rakentuvat kuitenkin sen verran erilailla. Vielä kun teksti oli menossa julkaistavaksi, ei pelkkä kääntäminen riittänyt, vaan sen oli oltava myös suomen kuuloista. Ei siis pelkkä tökerö käännös. Tässä oli kaikkein eniten miettimistä.

Saimme kuitenkin kaikki tekstit käännettyä ja olimme tyytyväisiä lopputulokseen. Moneen kertaan piti kuitenkin lyhyt tekstin pätkä lukea ja aina siitä löytyi jotain parannettavaa. Tämä on varmasti ongelmallista varsinkin, kun ruvetaan kääntämään pitempiä tekstejä. Miten saat tekstin käännettyä kokonaisuudeksi? Niin ettei se ole vain käännetty lause kerrallaan, mutta että alkuperäinen ajatus käy ilmi. Kääntäjän homma ei ole siis ihan helppoa.

Kääntäminen kuitenkin varmaan helpottuu kun sitä tekee enemmän. Ja tietenkin mitä paremmin tuntee käännettävän kielen ja sanaston, sitä sujuvammin työ käy. Mitään romaania en lähtisi siis näin äkkiseltään kääntämään, mutta suht lyhyistä ja selkeistä teksteistä suoriutuisin kyllä.

Wiki Wiki

Elikkäs nyt olisi aiheena wikien käyttö yrityksissä. Siis mihin niitä voi käyttää ja onko niistä mitään hyötyä? Itselleni wikit ovat hieman vieras käsite (nekin), joten en kaikkia niiden käyttömahdollisuuksia tunne. Näkisin ne kuitenkin ihan näppäränä viestintävälineenä ainakin pienissä yrityksissä. Viestit kulkisivat johdolta alaisille, mutta myös toiste päin, kun kaikki keskusteluun kutsutut saisivat kirjoittaa alustalle. Tällä voitaisiin vähentää työntekijöille saapuvaa sähköpostitulvaa ja kaikki olisivat perillä yrityksen asioista. Olettaen että he kävisivät lukemassa wikiä. Wiki ei kuitenkaan mielestäni korvaa sähköpostia tai intranettiä, mutta voi tukea niitä.

Myös erilaisiin projekteihin voisi soveltaa wikiä. Kun kaikki asianosaiset voisivat tiedottaa ja lukea asioista samalta sivulta, olisi kaikilla aina viimeisin tieto. Asia saataisiin kaikkien projektiin osallistuvien nähtäville saman tien eikä pitkiä keskusteluja tarvitsisi lukea sähköpostista. Wikit saattavat tosin joistakin tuntua vieraalta ja oudolta käyttää, joten niiden käyttöönottoa kannattaa miettiä ja kuunnella työntekijöiden mielipiteitä. Wikistähän ei ole mitään hyötyä, jos ihmiset eivät päivitä tai edes lue sitä. Muutenkin jotkin ihmiset saattavat vierastaa sosiaalisen median palveluiden käyttöä töissä. Oikein käytettynä niistä voi kuitenkin olla myös paljon hyötyä.