Kääntäminen -helppoa vai ei?

Ehdottomasti ei niin helppoa kuin aluksi luulisi! Ainakaan mitä tunnilla käänsimme, eli nettisivuja. Vaikka minäkään en mielestäni ole ihan tumpelo englannin kielen kanssa, oli muutaman lauseen suomennos yllättävän hankalaa. Periaatteessa ymmärsi kyllä mitä lauseella haluttiin sanoa, mutta sen kääntäminen järkevälle suomen kielelle oli ihan toinen juttu. Suomen ja englannin lauseet rakentuvat kuitenkin sen verran erilailla. Vielä kun teksti oli menossa julkaistavaksi, ei pelkkä kääntäminen riittänyt, vaan sen oli oltava myös suomen kuuloista. Ei siis pelkkä tökerö käännös. Tässä oli kaikkein eniten miettimistä.

Saimme kuitenkin kaikki tekstit käännettyä ja olimme tyytyväisiä lopputulokseen. Moneen kertaan piti kuitenkin lyhyt tekstin pätkä lukea ja aina siitä löytyi jotain parannettavaa. Tämä on varmasti ongelmallista varsinkin, kun ruvetaan kääntämään pitempiä tekstejä. Miten saat tekstin käännettyä kokonaisuudeksi? Niin ettei se ole vain käännetty lause kerrallaan, mutta että alkuperäinen ajatus käy ilmi. Kääntäjän homma ei ole siis ihan helppoa.

Kääntäminen kuitenkin varmaan helpottuu kun sitä tekee enemmän. Ja tietenkin mitä paremmin tuntee käännettävän kielen ja sanaston, sitä sujuvammin työ käy. Mitään romaania en lähtisi siis näin äkkiseltään kääntämään, mutta suht lyhyistä ja selkeistä teksteistä suoriutuisin kyllä.